Je ne pense pas qu'il y ait une autre version. Il y a deux professions de foi : le symbole de Nicée -Constantinople, utilisé systématiquement autrefois dans les églises catholiques en France (ailleurs je ne sais pas) et le
symbole des apôtres, fréquemment utilisé maintenant (pour gagner du temps ?) et, je suis d'accord avec toi, moins fluide.
Je sais que le symbole de Nicée pose un problème avec les orthodoxes (l'Esprit-Saint qui procède du Père et
du Fils -pour les orthodoxes il ne procèderait que du Père - j'avoue que ces arguties théologiques me dépassent).
Les deux peuvent également poser problème avec l'expression "je crois en l'église catholique", qu'il faut évidemment entendre comme "universelle" et non désignant une confession particulière. Mais qui le comprend maintenant ?