Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
   Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Discussion générale    
Trouver le titre original de livres étrangers ?
Auteur    Message
chlorine



Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 30 Sep 2006
Messages: 620
Localisation: Paris


Posté: Sam 04 Juil 2009 11:00
MessageSujet du message: Trouver le titre original de livres étrangers ?
Répondre en citant

Hello,

est-ce que quelqu'un sait comment trouver le titre original d'un livre quand on connait le titre de la traduction en français ? Par exemple, si j'ai envie de lire La ligne verte de Stephen King en anglais, y a-t-il un site où je puisse trouver le titre du livre en anglais pour être sûre de ne pas acheter le mauvais bouquin ?
(OK la plupart du temps la correspondance entre titre original et titre français est évidente, mais des fois c'est pas si clair que ça...)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
Brujula




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 20 Avr 2006
Messages: 483

Âge: 55 Balance


Posté: Jeu 16 Juil 2009 0:07
MessageSujet du message:
Répondre en citant

en général je farfouille wikipedia ou amazon... et j'arrive à retrouver le titre anglais des livres français et lycée de versailles...
parfois également en googlant le nom de l'auteur, tu tombes sur son site, et ils donnent les titres et les traductions...
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
chlorine



Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 30 Sep 2006
Messages: 620
Localisation: Paris


Posté: Jeu 16 Juil 2009 21:39
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Merci péour ta réponse ! Smile

Je suis tellement habituée à utiliser des sites centralisés comme l'agora, amazon ou librarything que je ne pense plus à faire des recherches individuelles sur des auteurs.

Depuis que j'ai posé cette question je me suis retrouvée confrontée à un problème apparemment encore plus bateau : je me suis retrouvée face à des livres d'auteurs aux noms à consonnance russe, et j'avais beaucoup de mal à savoir s'ils avaient été écrit originalement en russe ou en anglais ! (j'en ai entendu parler sur des sites anglophones).

Je crois que j'ai enfin trouvé une solution raisonnable centralisée : je ne l'avais pas vu mais sur librarything.com, il y a un lien 'Details' qui donne des détails soit sur l'édition observée, soit sur l'œuvre. Les détails de l'œuvre donnent le titre et la langue originale, voir par exemple ici.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
Brujula




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 20 Avr 2006
Messages: 483

Âge: 55 Balance


Posté: Ven 17 Juil 2009 1:46
MessageSujet du message:
Répondre en citant

je ne connaissais pas cette propriété de librarything. merci chlorine!
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
chlorine



Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 30 Sep 2006
Messages: 620
Localisation: Paris


Posté: Ven 17 Juil 2009 20:24
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Hum, en fait après quelques recherches sur d'autres livres il semble que cette caractéristique ne soit pas immensément fiable... J'ai vu un livre russe dont le titre original donné était en anglais. De ce que j'ai vu c'est généralement fiable mais il ne faut pas prendre ce qu'il dit comme quelque chose de sur.
En tout cas ça donne une bonne idée de départ, c'est déjà ça !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Discussion générale
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre