Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
   Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Discussion générale    
Question Livres etrangers lu en VO
Auteur    Message
rivax




Sexe: Sexe: Masculin
Inscrit le: 08 Avr 2009
Messages: 781
Localisation: Au pays des grenades
Âge: 47 Capricorne


Posté: Dim 07 Juin 2009 11:32
MessageSujet du message: Question Livres etrangers lu en VO
Répondre en citant

C'est la note de Franz sur Connelly qui m'y fait songer : j'aimerais faire une note de lecture sur les livres que j'ai lus en VO.

Est-ce que je créée un fil avec l'isbn du livre original ou est-ce que je me greffe sur l'isbn de la traduction?

Merci
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
 
Auteur    Message
chlorine



Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 30 Sep 2006
Messages: 620
Localisation: Paris


Posté: Dim 07 Juin 2009 11:51
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Hello,

fais ta note sur l'ISBN du livre que tu as lu (la plupart des gens font leur note de lecture en français quelque soit la langue dans laquelle ils ont lu le livre).

Ensuite, le site est censé rassembler toutes les éditions et traductions d'une même œuvre pour qu'elles apparaissent ensemble quand on clique sur 'afficher toutes les notes de lecture'.
Deux possibilités : soit le site a déjà détecté que ton livre en VO est le même que les éditions en français déjà présentes sur le site (auquel cas il te dira "Ce livre est présent X fois dans l'Agora des Livres" en haut de la page qui donne les détails du livre, avec X supérieur à 1), soit non.
Dans ce deuxième cas on est quelques uns à pouvoir faire la correspondance manuellement. Si tu postes une liste de livres qui ne sont pas reconnus, je ferai la correspondance avec plaisir (je suis un peu maniaque et j'aime que les livres soit bien "rangés" Wink
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
C-Maupin




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 06 Mai 2006
Messages: 1917


Posté: Dim 07 Juin 2009 12:30
MessageSujet du message:
Répondre en citant

« chlorine » a écrit:
Hello,

la plupart des gens font leur note de lecture en français quelle que soit la langue dans laquelle ils ont lu le livre


J'estime que le site étant francophone la correction veut que la note soit en français même si on a lu le livre en vo.
En revanche mets l'isbn du livre que tu as lu.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Discussion générale
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre