Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
    Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale    
[L'île des gens d'ici | Azouz Begag, Jacques Ferrandez]
Auteur    Message
nany





Inscrit le: 06 Mai 2006
Messages: 77
Localisation: loin de la capitale


Posté: Jeu 25 Mai 2006 15:11
MessageSujet du message: [L'île des gens d'ici | Azouz Begag, Jacques Ferrandez]
Répondre en citant

Histoire de "saudade"...

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

 Afficher toutes les notes de lectures pour ce livre
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
michmaa





Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 592


Posté: Dim 28 Mai 2006 13:52
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Question
Question Question
Question Question Question
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
THEMIRAMIS



Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 19 Avr 2006
Messages: 123
Localisation: Savoie
Âge: 52 Cancer


Posté: Dim 28 Mai 2006 13:59
MessageSujet du message:
Répondre en citant

moi, j'aurais traduit nostalgie, mélancolie mais c'est plus compliqué et très portugais.

http://www.ditl.info/arttest/art3981.php
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
nany





Inscrit le: 06 Mai 2006
Messages: 77
Localisation: loin de la capitale


Posté: Dim 28 Mai 2006 23:42
MessageSujet du message:
Répondre en citant

OUi Thémi, je rajouterai le manque.... En fait le sujet du livre est le déracinement et le "manque" écrit simplement mais fort émotivement (is it french that?)Est-ce suffisant Michmaa? Ou encore besoin d'éclaircissement? Idea OUi Thémi, je rajouterai le manque.... Arrow En fait le sujet du livre est le déracinement et le "manque" écrit simplement mais fort émotivement (is it french that?) Question Est-ce suffisant Michmaa? Ou encore besoin d'éclaircissement?
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
nany





Inscrit le: 06 Mai 2006
Messages: 77
Localisation: loin de la capitale


Posté: Dim 28 Mai 2006 23:43
MessageSujet du message:
Répondre en citant

bon ben y a des erreurs de manip!!!! Va falloir que je m'occupe de décoder tus ces machins trucs muches........
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre