Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
   Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Discussion générale    
l'équivalent de "potboiler" en français
Auteur    Message
Petitcercle



Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 09 Fév 2007
Messages: 20
Localisation: Saint Louis, Missouri


Posté: Mar 15 Mai 2007 16:27
MessageSujet du message: l'équivalent de "potboiler" en français
MessageDescription du sujet: vocabulaire
Répondre en citant

Bonjour tous: Excusez-moi de vous déranger, mais je suis en vacances, sans un bon dictionnaire: pouvez-vous m'aider à trouver l'équivalent français de "potboiler" pour désigner un livre? e.g., "Les rivières pourpres" -- où l'action ne cesse, on trouve pratiquement impossible de poser le livre. Merci bien!
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste encore à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux - Jules RENARD (1864-1910)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
timotte



Sexe: Sexe: Masculin
Inscrit le: 05 Oct 2006
Messages: 23
Localisation: Paris
Âge: 43 Scorpion


Posté: Mar 15 Mai 2007 18:30
MessageSujet du message:
Répondre en citant

d'après mon vieux "collins" ce serait une "oeuvre alimentaire", déstiné "à faire bouillir la marmite"...
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger absent
 
Auteur    Message
lesezeichen




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 09 Jan 2006
Messages: 621
Localisation: Düsseldorf


Posté: Mar 15 Mai 2007 20:22
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Coucou Petitcercle! Puisque j'ai rien trouvé sous 'potpoiler' j'ai regardé sous 'pageturner' (ce qui passe sous silence la notion qu'il s'agit d'un livre vite écrit qui doit rapporter du fric à son auteur), mais tout ce que j'ai trouvé était du genre "livre captivant, livre passionnant". Espérons que les locuteurs natifs trouveront quelque chose de plus "snappy" Wink
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
Petitcercle



Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 09 Fév 2007
Messages: 20
Localisation: Saint Louis, Missouri


Posté: Mar 15 Mai 2007 22:47
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Merci bien. Et bonjour Lesezeichen! Oui, justement j'allais mentionner "page turner" mais en effet ce n'est pas exactement la même chose. En vacances je lis "Kitchen Confidential" par Anthony Bourdain -- tres bon livre ou il parle de sa carriere de chef de cuisine. Il y a assez/beaucoup d'argot et de gros mots, alors ce serait p-e difficile pour ceux qui ne comprennent pas facilement cet aspect de l'anglais. Mais il ecrit bien dans un bon anglais autrement. Pour toutes les drogues et l'alcool dans sa vie c'est etonnant qu'il puisse meme ecrire (j'ai renonce aux accents car je suis sur un autre ordinateur que le mien). Il est moitie francais mais a ete eleve aux E-U. Il parle des vacances en France dans sa jeunesse comme element essentiel de sa vocation. Je devrais mettre cette opinion sur ce site une fois le livre termine.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste encore à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux - Jules RENARD (1864-1910)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
andras




Sexe: Sexe: Masculin
Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 1800
Localisation: Ste Foy les Lyon (69) -- France
Âge: 65 Verseau


Posté: Mer 16 Mai 2007 12:27
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Bonjour Petit Cercle !
Je suis d'accord avec le fait que "Rivières Pourpres" est un "potboiler" mais je ne trouve pas d'équivalent en français. On utilise en français le terme anglais "thriller" pour ces genres de livres mais c'est plus une catégorie de livre qu'un qualificatif élogieux. On dit parfois qu'on lit un livre d'une couverture à l'autre mais je crois que c'est la reprise d'une expression anglaise, il me semble.

merci en tout cas pour ces recommandations de lectures !

au fait, as-tu réussi à convaincre quelques participants à ton cercle de lecture de s'inscrire sur l'Agora ?
_________________
La critique est Thésée mais l'art est Hippolyte.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
 
Auteur    Message
Petitcercle



Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 09 Fév 2007
Messages: 20
Localisation: Saint Louis, Missouri


Posté: Mer 16 Mai 2007 23:08
MessageSujet du message:
Répondre en citant

et bonjour, Andras!

Merci pour ta réponse.

Oui, j'ai parlé de l'Agora avec le cercle de lecture en général, mais je vais faire un effort un peu plus spécifique. Tu sais il faut être un peu fou des livres comme nous autres...et tout le monde n'utilise pas l'internet aussi facilement que nous.

Merci pour ton travail et bonne continuation,

pc
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste encore à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux - Jules RENARD (1864-1910)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Discussion générale
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre