Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
    Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Jeunesse    
[8-12 ans][Suivez-moi jeune homme | Yaël Hassan]
Auteur    Message
C-Maupin




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 06 Mai 2006
Messages: 1917


Posté: Jeu 10 Jan 2013 16:31
MessageSujet du message: [8-12 ans][Suivez-moi jeune homme | Yaël Hassan]
Répondre en citant

Une idée intéressante est à l'origine de ce livre : faire revivre des mots oubliés de la langue française pour en conserver la saveur et la richesse. L'auteur, si j'en crois la préface, met dans la bouche de son héros, Bertrand Pavot, les "cent mots à sauver", de Bernard Pivot.
Je regrette toutefois certains choix (pourquoi "bath" serait-il à sauver ?), certaines approximations (les acceptions figurées de deux synonymes ne sont pas interchangeables et utiliser "lupanar" pour désigner un lieu en désordre me chiffonne, quant à expliquer que gueuse signifie misérable quand le personnage parle de "courir la gueuse"...)
Pour faire passer le tout une gentille histoire d'adolescent handicapé et serviable qui tombe sous le charme de ces mots et qui ose enfin se déclarer à la plus jolie fille de la classe

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

 Afficher toutes les notes de lectures pour ce livre
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Jeunesse
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre