Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
    Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Essai/Document/Pratique    
[Sentiments subversifs | Roberto Ferrucci]
Auteur    Message
Swann




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 19 Juin 2006
Messages: 2180


Posté: Sam 30 Déc 2017 10:26
MessageSujet du message: [Sentiments subversifs | Roberto Ferrucci]
Répondre en citant

Récit autobiographique publié dans la langue maternelle de l'auteur (2ème partie du livre) et en traduction française (1ère partie). Elle date de l'époque de Berlusconi, Ferrucci se considérait en exil politique en France.
Cf. note de lecture sur mon blog.

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
 
Auteur    Message
apo



Sexe: Sexe: Masculin
Inscrit le: 23 Aoû 2007
Messages: 1407
Localisation: Ile-de-France
Âge: 46 Poissons


Posté: Dim 31 Déc 2017 19:10
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Je suis persuadé de longue date que l'inventivité politique italienne - depuis Machiavel jusqu'à Berlusconi en passant par Giolitti et Mussolini - possède, dans son horreur, une inquiétante reproductibilité à l'étranger. Il est regrettable que cela prenne en général plusieurs décennies aux commentateurs français pour se départir de leur raillerie, immédiate, instinctive, et s'apercevoir que la contamination s'est désormais opérée à très vaste échelle...

Tous mes voeux les meilleurs, l'amie. Ainsi qu'à tous les amis agoriens et à leurs proches.

PS: Je suis d'accord avec ta remarque finale : "subversif" est une très inopportune traduction de "sovversivo", ne serait-ce qu'à cause de la différence dans la fréquence d'usage respective. Je propose "contestataire" : qu'en penses-tu ?
_________________
Sunt qui scire volunt
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
Swann




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 19 Juin 2006
Messages: 2180


Posté: Lun 01 Jan 2018 17:02
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Beaucoup de choses me frappent dans ta réponse.
« apo » a écrit:
Je suis persuadé de longue date que l'inventivité politique italienne - depuis Machiavel jusqu'à Berlusconi en passant par Giolitti et Mussolini - possède, dans son horreur, une inquiétante reproductibilité à l'étranger. Il est regrettable que cela prenne en général plusieurs décennies aux commentateurs français pour se départir de leur raillerie, immédiate, instinctive, et s'apercevoir que la contamination s'est désormais opérée à très vaste échelle...

Ce qui est amusant, c'est qu'on me citait Giolitti aujourd'hui même pour comparer ses propos à ceux d'E. Macron dans ses voeux pour 2018 (en les superposant presque à la perfection, ce qui est quand même inquiétant quand on voit sur quoi l'Histoire de l'Italie a ensuite débouché)...
Je souscris à ta remarque sur la "raillerie immédiate, instinctive" des commentateurs français sur la politique italienne, j'ai toujours envie de leur demander si leur sentiment de supériorité a de très grands fondements.

« apo » a écrit:
Tous mes voeux les meilleurs, l'amie. Ainsi qu'à tous les amis agoriens et à leurs proches.

Je saisis l'occasion pour faire de même.
Meilleurs voeux à tous, bonne santé, fabuleuses lectures à tous !

« apo » a écrit:
PS: Je suis d'accord avec ta remarque finale : "subversif" est une très inopportune traduction de "sovversivo", ne serait-ce qu'à cause de la différence dans la fréquence d'usage respective. Je propose "contestataire" : qu'en penses-tu ?

Dans la moindre mesure de mes connaissances, j'ai l'impression que "contestataire", étant donné le fond et la forme du propos de Ferrucci, aurait effectivement mieux convenu ! Smile
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Essai/Document/Pratique
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre