Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums   InscriptionInscription 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
    Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale    
[Gens de Dublin | James Joyce]
Auteur    Message
C-Maupin




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 06 Mai 2006
Messages: 1865


Posté: Dim 25 Déc 2016 17:00
MessageSujet du message: [Gens de Dublin | James Joyce]
Répondre en citant

Un recueil de nouvelles. Chacune relate un moment de la vie de petites gens et laisse généralement une fin ouverte.
Cet éclairage stroboscopique fait, à partir de tous ces éléments, le portrait d’une société et illustre parfaitement le titre.
Mais pour l’une des nouvelles, ma méconnaissance de la situation de l’Irlande au temps de Joyce et des différentes tendances nationalistes, m’ont empêché de la comprendre parfaitement, et partant de l’apprécier comme les autres.
Une autre nouvelle se détache de l’ensemble, la dernière ,“les morts”. Elle est beaucoup plus longue que les autres, c’est un véritable petit roman. Elle a été adaptée au cinéma sous le titre “gens de Dublin”.

La traduction est dans l’ensemble bien écrite, mais quelques fautes de français sont déconcertantes (indicatif après bien que ou quoique) de la part d’un traducteur qui manie aisément et à bon escient l’imparfait du subjonctif.

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

 Afficher toutes les notes de lectures pour ce livre
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre