« A l’Irlandaise » d’O' Connor est un roman immanquable d'un des meilleurs jeunes talents de la nouvelle littérature irlandaise.

Par sa technique narrative choisie, la lettre-confession, je suis entré facilement dans les pensées et les sensations de Billy, en naviguant parmi ses souvenirs, entre ses joies et ses trop nombreuses amertumes, dans sa désolation et dans sa solitude.



Merveilleuse, la partie dans laquelle Billy réussit finalement à capturer sa proie en la plaçant dans une cage pour oiseaux dans le jardin de son habitation, et, au moment d’exercer sa vengeance tant recherchée, pratiquement les rôles de victime et de justicier s'échangent, en se découvrant plus proches de ce qu'ils ne se seraient jamais attendus.

Un duel physique et psychologique montrant l'évolution des sentiments de nos deux principaux personnages.
La dure réalité du quotidien dans cette partie du monde - l’Irlande - et tous ses maux de vivre sont bien exploités.

Un sujet difficile traité avec habilité et humanité.

A l'irlandaise raconte l'histoire d'un homme, Billy Sweeney, qui adresse une longue lettre sous forme de journal intime à sa fille violée et agressée sauvagement dans une station-service et qui se retrouve plongée dans le coma depuis lors.
Les agresseurs de sa fille seront tous inculpés et jugés sauf un, Donal Quinn, qui a réussi à prendre la fuite.

Billy Sweeney a peur de mourir avant que sa fille revienne du coma, il veut lui expliquer pourquoi il a décidé de se faire justice lui-même en devenant un chasseur à son tour.
Son seul objectif actuel, le seul encore qui le retienne à la vie est celui de tuer Donal Quinn.

Cette longue confession lui servira également de prétexte pour revenir sur sa vie, et plus particulièrement sur sa première rencontre avec celle qui deviendra la maman de sa fille, sur leur première séparation lorsque jeune fille, celle-ci tomba enceinte d'un autre jeune homme dont nous ne connaîtrons l'identité qu'à la fin du roman. Il reviendra également sur l'échec de son couple des années plus tard, ses années d'alcoolisme, les affres du divorce.

Cette partie n'est pas franchement celle qui m'a le plus emballée. On a l'impression d'avoir déjà vu/lu des milliers de fois ce genre d'histoire pour que celle-ci ne vous touche plus que modérément.
Mais je me suis accrochée et j'ai bien fait car la deuxième partie est nettement plus emballante et émouvante : celle où Billy finit pas mettre la main sur Donal Quinn et décide de l'enfermer plus qu'amoché dans sa volière à l'arrière de sa maison.

Sans dévoiler les retournements de situation, une étrange relation finira par se nouer entre les deux.
Au final, le thème de la vengeance, de la rédemption et du pardon seront traités avec brio.
Joseph O'Connor semble nous dire qu'il y a bien plus de victimes que de coupables dans cette Irlande où la violence, la drogue, la criminalité, les règlements de comptes et le chômage semblent être le quotidien de nombreux laissés pour compte.

C'est un livre lumineux dans un contexte très sombre et très violent aussi.

Certaines âmes sensibles s'abstenir.