Un roman époustouflant, tragique sur l'univers de la guerre dans un régime totalitaire et toutes les conséquences qui en découlent:
séparation, déracinement, perte de repères, acculturation, privations, violence, cruauté, etc.

Le récit est conté par Lucas et Klaus, 2 jumeaux inséparables et solidaires dans la difficulté.

Confiés à 9 ans, par leur mère à une grand-mère qui ne voulait pas d'eux, ils apprennent à vivre par eux-même et font preuve d'intelligence et de débrouillardise.

Leur quotidien est consigné dans "le grand cahier".

Un univers noir et dérangeant, une écriture parfaite.

Un livre qu'il est impossible de lâcher une fois commencé et qui laisse des traces.

Un livre comme j'aime !

Premier volume de la "Trilogie des Jumeaux".

Extraits:

"Nous ne voulons plus rougir, ni trembler, nous voulons nous habituer aux injures, aux mots qui blessent"

Superbe, au fil des trois livres de cette trilogie des jumeaux, on tisse l'histoire à la fois terrible et bouleversante d'une famille.
Avec un regard acéré sur la guerre et le communisme.
Merci à l'agora et ses notes de lectures qui m'ont permis de découvrir ce livre!

Résumé 4e de couverture :
---------------------------------
Klaus et Lucas sont jumeaux. La ville est en guerre, et ils sont envoyés à la campagne, chez leur grand-mère. Une grand-mère affreuse, sale et méchante, qui leur mènera la vie dure. Pour surmonter cette atrocité, Klaus et Lucas vont entreprendre seuls une étrange éducation. Dans un style enfantin et cruel, chaque événement de leur existence sera consigné dans un "grand cahier"...

Mon avis :
------------
J'ai été très troublée par ce roman qui ne ressemble à aucun autre et que j'ai trouvé magnifique. A chaque livre d'Agota Kristof que je lis, je suis un peu plus admirative : son style qui paraît si simple a une telle puissance ! Je n'ai pas pu attendre et je me suis ruée sur la suite : "La preuve"

C'est pour moi la deuxième lecture de cette trilogie, mais la première fois je l'avais, par contrainte technique, lue dans le désordre. J'ai adoré les deux fois, et je reste epoustouflée par la façon dont chaque livre apporte un nouveau pan de l'histoire.

On y suit Claus et Lucas, deux jumeaux d'une dizaine d'années vivant, à cause de la guerre, chez leur grand-mère, une vieille femme mauvaise. Entre cette grand-mère méchante, les gens de la ville qui les rejettent parce qu'ils sont les petits-fils de cette "vieille sorcière", et les difficultés de la guerre, les deux enfants vivent un enfer. Ils vont essayer de s'endurcir pour résister, et noter ce qui leur arrive au quotidien dans un grand cahier. Mais peut-être se permettent-ils de n'être pas complètement fidèles à la réalité, pour essayer d'atténuer l'horreur de leur situation ?

Afin de ne pas dévoiler les surprises de cette trilogie, je ne résumerai que le début de son 1er volet. En effet, impossible d’évoquer le 2ème tome sans révéler la fin du 1er, ni de parler du 3ème sans… vous m’avez comprise !
Dans un pays en guerre, la mère de jumeaux nommés Claus et Lucas les confie à la garde de leur grand-mère, une femme méchante, avare et malpropre, surnommée « la sorcière » par le reste du village. Les deux garçons, âgés de 5 ans à leur arrivée chez cette mégère, font preuve d’une intelligence et de ressources hors du commun. Dispensés d’école, ils pourvoient eux-mêmes à leur instruction, qui va de l’étude de la bible à l’observation des comportements humains les plus abjects. Comme exercice, ils s’astreignent à écrire, dans « Le grand cahier », des rédactions devant relater de la façon la plus objective leurs expériences diverses. Le roman est la compilation de ces rédactions.
Il en résulte un style froid, dénué de tout apport émotionnel, mais néanmoins glaçant, car les scènes décrites sont souvent empreintes de violence, et le fait de s’imaginer qu’elles le sont par de jeunes enfants ajoute à leur noirceur.
Tout au long de la trilogie, l’auteure gardera cette distance vis-à-vis des sentiments : ses personnages, qui ont décidé de ne plus rien ressentir dans le but de pouvoir faire face à un monde injuste et cruel, subissent ensuite comme un handicap cette carence émotionnelle, porteuse dans les 2ème et 3ème volumes d’une immense mélancolie.
La relation ambiguë qu’entretiennent Claus et Lucas au bien et au mal est troublante pour le lecteur, qui est de plus déstabilisé par les rebondissements de l’histoire, que l’on pourrait qualifier d’histoire « à tiroirs ». En effet, A.Kristof nous plonge dans une réalité qui se dérobe pour en révéler une autre, elle-même enrichie d’un nouvel éclairage qui rend caduc le récit qui précède... et finalement, n’est-ce pas une seule réalité abordée sous divers points de vue plus ou moins fantasmagoriques, mais tous recevables ? Sur quoi est-il vraiment nécessaire et intéressant de s’attarder : sur ce qui est, ou sur ce que la souffrance, les désirs, nos mécanismes d’autoprotection, nous poussent à imaginer ?
De même, l’action se déroule dans un lieu et un temps qui ne sont jamais vraiment précisés : il est question du « village », de « la ville », de « la guerre » et de « la révolution », le quotidien est celui d’un pays totalitaire, où sévit la censure… là aussi, on a l’impression d’être à la fois dans un monde imaginaire mais inspiré de la réalité, appréhendé à partir de diverses perspectives, selon que l’on se place d’un côté ou de l’autre de la frontière.

Un style extrêmement simple qui sert un récit à la structure complexe, et une lecture qui ne laisse pas indifférent… à tel point que "Le grand cahier" a souffert de la censure : il a été interdit dans certaines bibliothèques (notamment au Québec) et l'enseignant de français d'un collège d'Abbeville a été soumis à une garde-à-vue et à une perquisition à son domicile pour avoir fait travailler une classe de troisième sur ce roman (les parents des élèves ont porté plainte en raison des scènes de zoophilie et de pédophilie qui y sont décrites).

Premier livre d'une trilogie à lire en entier et d'une seule traite

C'est vraiment un lecture qui m'a beaucoup marqué. L'histoire est parfois drôle, triste et franchement écoeurante. Il s'en dégage une incroyable brutalité et une sorte de beauté contrefaite. Quoi qu'il en soit lisez-le pour en apprécier toutes les facettes.

Ces enfants sont d'une implacable logique, leur cruauté n'étant, à mon sens, qu'une adaptation à leur environnement (grand-mère et guerre)... L'écriture est très concise, conjuguée au présent comme si c'était effectivement les enfants qui parlaient. Et le fait qu'ils ne forment qu'un, qu'ils agissent et parlent comme une seule personne, soudés pour mieux résister en milieu hostile, est très marquant.

Le style lapidaire de ces jumeaux qui ne le sont pas moins est à découvrir d'urgence.

Le Grand cahier, c'est un de ces livres qu'on ne peut lacher avant la fin... et attendez de découvrir la suite !

On entre ici dans un univers assez étrange et malsain dont on ressort avec une impression bizarre mais sans jamais avoir pu poser les livres.
Il s'agit du destin de deux frères. Mais sont-ils deux ou ne font-ils qu'un? A lire

1er tome de la "trilogie des jumeaux"
un roman extrêmement efficace, avec une écriture qu'on pourrait dire minimaliste, mais qui va droit au but, et vous assène les pires horreurs avec le plus grand sang-froid
malgré tout, c'est magnifique, et finalement plein d'humanité
j'en retiendrai le credo des héros: dire toujours la vérité, on ne parle donc pas de sentiments, parce que c'est trop imprécis, trop incertain, un sentiment...